どろ飴

---

標準語を各地のお国言葉に変換してくれるHPを発見！！
全国方言コンバータ

もしやこれは使えるのでは！ということでさっそく試してみます。
えーと、お国言葉の正確性はまったく判断できませんので、どれだけ荻っぽく変換できるかってことで。

原文(げんしけん単行本7巻P119)
荻「……すみません笹原さんにばかり声かけさせちゃって」
笹「え？いーよそんなの」

---

青森県
荻「……ぶじょほへした笹原さんにほんじなしり声かけさせちゃって」
笹「え？いーよそんなの」

---

秋田県
荻「……したがったなす笹原さんにばかけり声かけさせちゃって」
笹「え？いーよそんなの」

---

岩手県
荻「……おもさげながんす笹原さんにとぼけり声かけさせちゃって」
笹「え？いーよそんなの」

---

山形県
荻「……われがったなす笹原さんにあんぽんたんり声かけさせちゃって」
笹「え？いーよそんなの」

---

宮城県
荻「……ごめんなー笹原さんにほんでなすり声かけさせちゃって」
笹「え？いーよそんなの」

---

福島県
荻「……ぼっとなー笹原さんにばかり声かけさせちゃって」
笹「え？いーよそんなの」

---

個人的には山形弁へ変換した時が一番しっくりくる感じ。
「あんぽんたんり」は「馬鹿り」かな。